بیایید امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد بگیریم
ترجمه کلمه Grade به فارسی با مثالهای کاربردی
در آمریکا، واژه «نمره» از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است. کارت‌های پیشرفت تحصیلی دانش‌آموزان بر اساس یک «سیستم نمره‌دهی» مشخص، وضعیت درسی آن‌ها را نشان می‌دهد.
| درجه | درصد | ارزش |
| A | 90 – 100٪ | عالی |
| B | 80 – 89٪ | خوب |
| C | 70 – 79٪ | متوسط |
| D | 60 – 69٪ | ضعیف |
| F | زیر 59 درصد | مردودی |
| I | 0 | ناقص |
معلم ریاضی به برنی نمره C داده است و او از این نمره خوشحال نیست.
ونسا در امتحانش نمره A+ گرفته، چون به همه سوالات درست جواب داده و از این نتیجه راضی است.
اگر دانش‌آموزی نمره قبولی نگیرد، باید دوباره همان درس را بگذراند.
بعضی از معلمان سخت‌گیر هستند و برای گرفتن نمره خوب، دانش‌آموزان باید تلاش زیادی بکنند.
کلمه “grade” برای اشاره به پایه تحصیلی دانش‌آموز هم استفاده می‌شود. معمولاً هر پایه با سن خاصی مطابقت دارد:
تینا در پایه اول است. او شش سال دارد و یک دانش‌آموز اول دبستانی محسوب می‌شود.
بیل در پایه دوم درس می‌خواند. او هفت ساله است و به او دانش‌آموز کلاس دوم می‌گویند.
دانش‌آموزان کلاس خانم جکسون، همگی در پایه سوم هستند. بیشتر آن‌ها هشت سال دارند. خانم جکسون دو سال است که معلم کلاس سوم است.
من قبلاً انگلیسی پایه یازدهم تدریس می‌کردم. بیشتر دانش‌آموزانم ۱۶ یا ۱۷ ساله بودند.
کلمه “grade” می‌تواند برای نشان‌دادن شیب یک تپه یا جاده هم به کار رود.
رانندگان کامیون باید هنگام رانندگی، به ویژه در جاده‌های برفی یا یخی، به شیب بزرگراه دقت کنند.
به دلیل شیب تند این تپه، رانندگان باید با احتیاط از آن عبور کنند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌هایی را که با حرف A آغاز می‌شوند ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید.
همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر اساس حروف الفبا مراجعه کنید.