این ضرب‌المثل برای توصیف کسی به کار می‌رود که به حرف دیگران توجهی ندارد و اصلاً گوش نمی‌دهد. وقتی به کسی می‌گویند “یک گوشش دره، یک گوشش دروازه”، یعنی آن فرد کاملاً بی‌اعتناست و حرف دیگران برایش اهمیتی ندارد؛ انگار که یک گوشش در یک دره افتاده و گوش دیگرش پشت یک دروازه بزرگ گیر کرده و هیچ صدایی به او نمی‌رسد.
معمولاً این عبارت را در موقعیت‌هایی استفاده می‌کنند که یک نفر با وجود تذکر یا توصیه دیگران، باز هم به راه خود ادامه می‌دهد و هیچ عکس‌العملی به هشدارها نشان نمی‌دهد.
در این نوشته با شما همراه می‌شویم تا مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بهتر بشناسید. با ما در ندابلاگ بمانید.
معنی یک گوشش دره یک گوشش دروازه یعنی چه؟
1- یعنی حرفی که به او می‌زنیم، در ذهنش نمی‌ماند و بی‌درنگ فراموشش می‌کند. به چنین فردی “حرف‌نشنو” می‌گویند.
2- این اصطلاح برای کسی به کار می‌رود که به سخنان دیگران توجهی ندارد. برای مثال، ممکن است زمانی طولانی با او صحبت کنی و او به ظاهر با دقت به حرف‌هایت گوش دهد و حتی پندهایت را قبول کند، اما به محض این که از پیش تو می‌رود، همه‌ی آنچه شنیده بود را از یاد می‌برد و حتی توصیه‌هایت را انجام نمی‌دهد.
3- این ضرب‌المثل معمولاً در مورد افرادی گفته می‌شود که پندهای دلسندانه‌ی دیگران را می‌شنوند، اما به سادگی از آن می‌گذرند و به آن عمل نمی‌کنند.
4- گاهی این اصطلاح شامل حال دانش‌آموزان نیز می‌شود؛ مثلاً وقتی ساعتی نزد معلم می‌نشینی و به آموزش‌هایش گوش می‌دهی، اما در عمل از آن‌ها استفاده نمی‌کنی، این ضرب‌المثل درباره‌ات صدق می‌کند.
5- این ضرب‌المثل از نظر معنایی به اصطلاح “از یک گوش می‌گیرد و از گوش دیگر در می‌کند” نزدیک است.