امیدوارم هیچ وقت اتفاق ناگواری برایت پیش نیاید!
این جمله، که بیشتر به صورت دعا به کار می‌رود، در واقع آرزویی خیرخواهانه برای فرد مقابل است. وقتی می‌گوییم “چشمت روز بد نبیند”، یعنی искренانه امیدواریم که هیچ حادثهٔ ناگوار، غم یا مشکلی در زندگی آن شخص رخ ندهد. این تعبیر، نشان‌دهندهٔ محبت و دلسوزی گوینده است.
معمولاً این عبارت را زمانی به کار می‌بریم که اتفاق ناخوشایندی برای خودمان افتاده و نمی‌خواهیم عزیزانمان همان درد و رنج را تجربه کنند. گاهی هم پس از تعریف یک داستان تلخ یا یک رویداد ناگوار، این جمله را می‌گوییم تا همدردی خود را نشان داده و آرزو کنیم که چنین روزهایی را هرگز نبینند.
به طور خلاصه، “چشمت روز بد نبیند” یک دعای محبت‌آمیز است برای در امان ماندن از هرگونه بدی و سختی.
در این نوشته می‌خواهیم به درک مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی ضرب المثل چشمت روز بد نبیند یعنی چه؟
وقتی کسی می‌خواهد اتفاق ناخوشایندی را برای دیگری تعریف کند، از این عبارت استفاده می‌کند تا آرزو کند چنین اتفاقی برای شنونده پیش نیاید.
معنای آن این است که اتفاقی تلخ رخ داده است و گوینده آرزو می‌کند آن بلا از شنونده دور بماند.
در واقع، گوینده امیدوار است که مخاطب هرگز چنین رویدادهای ناگواری را در زندگی خود تجربه نکند.
این عبارت جنبهٔ دعاگونه دارد؛ یعنی فردی که خبر ناخوشایندی را بیان می‌کند، همزمان برای مخاطب خود دعا می‌کند تا از آن حادثه در امان بماند.
مثال: فرض کنید یکی از همسایه‌هایتان تصادف کرده است. وقتی می‌خواهید این خبر را به خانواده بدهید، پیش از شرح ماجرا می‌گویید: “چشمتان روز بد نبیند، فلانی بدجوری تصادف کرده است…”
معمولاً قبل از بیان یک خبر ناراحت‌کننده یا تعریف یک واقعهٔ تلخ، این جمله در ابتدا گفته می‌شود تا در واقع به مخاطب بگویند: “از هر بلایی به دور باشی.”
پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید.
بیشتر بخوانید: ضرب‌المثل با چشم
اختصاصی–ندابلاگ