وقتی می‌گوییم کسی “پایش را در کفش دیگری کرده”، منظور این است که بی‌اجازه در کارهای دیگران دخالت می‌کند یا می‌خواهد برای آنها تصمیم بگیرد. این فرد معمولاً بدون اینکه از او خواسته شده باشد، نظر خود را تحمیل می‌کند و در اموری که به او مربوط نیست، فضولی می‌کند.
این ضرب‌المثل حالتی را توصیف می‌کند که شخصی مرزهای دیگران را رعایت نمی‌کند و در زندگی، کار یا روابط آنها مداخله می‌نماید. چنین رفتاری اغلب باعث ناراحتی و آزردگی خاطر می‌شود، زیرا هر کسی برای خودش حریم شخصی دارد و دوست ندارد دیگری بی‌جهت در آن دخالت کند.
در واقع، این مثل به ما یادآوری می‌کند که باید به حریم خصوصی اطرافیان احترام بگذاریم و تا زمانی که از ما کمک یا نظری خواسته نشده، در کار دیگران دخالت نکنیم.
در این نوشته می‌خواهیم به درک معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. لطفاً در ادامه با ما همراه باشید.
معنی پا در کفش کسی کردن چیست؟
1- به معنی دخالت بی‌جا و فضولی در کار دیگران است.
2- در اینجا کفش نماد حریم شخصی افراد است. همان‌طور که هر کسی کفش مخصوص خودش را دارد، حریم خصوصی هم برای هر فردی مختص خود اوست. وقتی کسی بدون اجازه در کفش ما پا می‌کند، در واقع وارد حریم شخصی ما شده است.
بنابراین این ضرب‌المثل اشاره به دخالت در حریم دیگران دارد که باعث ناراحتی و آزردگی آنها می‌شود.
3- این ضرب‌المثل از نظر معنی شبیه به ضرب‌المثل “پا را از گلیم خود درازتر کردن” است. هر دو درباره افرادی هستند که در کار دیگران دخالت می‌کنند.
4- مثال: لطفاً این‌قدر پایت را در کفش ما نکن. زندگی خصوصی ما به تو مربوط نیست.
مثال: در حال زندگی عادی خود بودیم که ناگهان یکی از بستگان (!) در کارمان دخالت کرد و مشکلاتی برایمان ایجاد کرد، در حالی که هیچ ارتباطی به او نداشت.
5- باعث مزاحمت برای دیگران شدن و آرامش کسی را برهم زدن.
6- در هر شرایطی، مسئولیت کارهای خود را به عهده دیگران گذاشتن.