این ضرب‌المثل در مورد چیزهای جدید و تازه صحبت می‌کند. وقتی یک کالا یا ایده‌ی نوظهور وارد جامعه می‌شود، همه به آن توجه می‌کنند و برایشان جذاب است. اما همین چیز جدید، پس از مدتی که جای خودش را باز کرد و همه از آن استفاده کردند، تازگی خود را از دست میدهد. در این شرایط، چیزهای قدیمی‌تر که زمانی محبوب بودند، دیگر برای مردم جذابیتی ندارند و حتی ممکن است از دیدنشان خسته شوند.
این مثل فقط در مورد اجناس و کالاها نیست، بلکه در بسیاری از جنبه‌های زندگی هم دیده می‌شود؛ از مد و سبک زندگی گرفته تا افکار و روش‌ها. این قانون طبیعت زندگی است: هر چیزی با گذشت زمان کهنه می‌شود و جای خود را به چیزهای تازه‌تر میدهد.
در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان این مطلب با نداوبلاگ همراه باشید.
معنی نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار یعنی چه؟
وقتی چیز جدیدی می‌آید، معمولاً باعث می‌شود آدم از چیزهای قدیمی و کهنه‌ای که داشته خسته و بی‌حوصله شود.
در مقایسه بین نو و کهنه، معمولاً چیز نو ارزش و جایگاه بالاتری دارد. مردم هم به طور طبیعی احساس بهتری نسبت به چیزهای نو دارند؛ مثلاً کسی که یک کفش نو می‌خرد و با شوق آن را می‌پوشد، دیگر سراغ کفش کهنه و فرسوده‌اش نمی‌رود. چون با آمدن کفش جدید، کفش قدیمی که تا همین دیروز می‌پوشیده، برایش جذابیت خود را از دست داده است.
البته این نکته را هم باید در نظر داشت که هرچند چیزهای نو باعث کم‌رنگ شدن چیزهای قدیمی می‌شوند، اما این ضرب‌المثل را نمی‌توان در همه زمینه‌ها استفاده کرد. مثلاً داشتن دوستان قدیمی یک نعمت بزرگ است، چون سال‌ها همراه انسان بوده‌اند و ثابت شده‌اند که روابطی پایدار دارند. پس درست نیست که آدم به محض پیدا کردن یک دوست جدید، دوست قدیمی خود را فراموش کند و این ضرب‌المثل را بهانه قرار دهد.
همیشه می‌گویند: هر چیزی نواش خوبه به جز رفیق.
این ضرب‌المثل معمولاً در مورد وسایل مادی و اجناس به کار می‌رود، نه در مورد آدم‌ها و روابط انسانی.
نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار
به انگلیسی:
“OUT WITH THE OLD, IN WITH THE NEW”