در زبان فارسی ضرب‌المثل‌های زیادی وجود دارد که هر کدام داستان و مفهوم خاصی را بیان می‌کنند. یکی از این ضرب‌المثل‌ها، “زیره به کرمان بردن” است. این جمله معمولاً برای اشاره به کاری بیهوده و بی‌فایده به کار می‌رود.
کرمان یکی از شهرهای ایران است که از قدیم به کشت زیره معروف بوده و محصول باکیفیتی دارد. بنابراین، اگر کسی بخواهد زیره را به کرمان ببرد، در واقع چیزی را به جایی می‌برد که خودش مرکز تولید آن چیز است. این کار نه تنها سودی ندارد، بلکه نشان‌دهنده بی‌خبری یا بیهوده‌کاری فرد است.
امروزه از این ضرب‌المثل در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که شخص کاری را انجام می‌دهد که قبلاً به شکل بهتری انجام شده یا اصلاً نیازی به انجام آن نیست. مثلاً وقتی کسی برای کسی که خودش متخصص است، توضیح واضحات می‌دهد، می‌گویند: “داری زیره به کرمان می‌بری!”
در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان این مطلب با نداوبلاگ همراه باشید.
معنی زیره به کرمان بردن یعنی چه؟
1- وقتی کسی به جایی هدیه می‌برد که آن چیز در آنجا به فراوانی یافت می‌شود، هدیه‌اش ارزش چندانی ندارد.
2- این مثل اشاره به کاری دارد که در موقعیت حساس، بی‌اثر و کم‌اهمیت است.
3- یعنی چیزی را به جایی ببری که خودش مرکز و منبع آن است؛ مثلاً بردن آب به دریا.
4- فرض کنید در یک جمع دوستانه، همه برای حل یک مشکل راه‌حل‌های مختلفی پیشنهاد می‌دهند و یک نفر راهکاری می‌آورد که قبلاً امتحان شده و بی‌فایده بوده. در این شرایط از این ضرب‌المثل استفاده می‌شود.
5- این مثل نشان می‌دهد که هدیه‌دهنده، چیزی را تقدیم کرده که برای طرف مقابل بی‌ارزش است.
6- معمولاً وقتی کسی می‌خواهد چیزی را به کسی هدیه بدهد که از قبل به اندازهٔ کافی دارد، یا کاری برای کسی انجام دهد که برایش تکراری و بی‌فایده است، به شوخی به او می‌گویند: “مگر می‌خواهی زیره به کرمان ببری؟!”
پیشنهادی: ضرب‌المثل دربارهٔ کار بیهوده
اختصاصی – ندابلاگ