این ضرب‌المثل داستان کسی را بیان می‌کند که به جای راضی بودن به آنچه دارد، همواره به دنبال بیشتر است و در این راه، حتی بدهکار هم می‌شود.
تصور کنید یک نفر از قبل دو پا دارد و به خوبی می‌تواند راه برود. اما به جای سپاسگزاری برای این نعمت، به فکر می‌افتد که اگر چهار پا داشت، خیلی بهتر و سریع‌تر می‌دوید! پس برای به دست آوردن دو پای اضافی، از دیگران قرض می‌گیرد تا آن‌ها را برای خودش بخرد.
در پایان چه می‌شود؟ او نه تنها به خاطر این دو پای جدید سریع‌تر نمی‌دود، بلکه حالا باید بدهی آن را هم پس بدهد و غم و دردسر قرض روی دوشش سنگینی می‌کند.
پس مفهوم اصلی این مثل این است:
طمع و زیاده‌خواهی، به جای سود، بیشتر باعث دردسر و گرفتاری می‌شود. کسی که به داشته‌هایش قانع نباشد و مدام برای چیزهای بیشتری خودش را به زحمت بیندازد، در نهایت ممکن است آرامش و آسایش خود را از دست بدهد.
در این نوشته می‌خواهیم به درک مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی دو پا داشت دو پای دیگر هم قرض کرد یعنی چه؟
۱- یعنی با نهایت سرعت و عجله به راه افتاد و دوید.
۲- عبارت “دو پای دیگر قرض کردن” به این اشاره دارد که فرد سرعتش را در دویدن خیلی زیاد می‌کند. این افزایش سرعت ممکن است به دلیل ترس شدید باشد، مثلاً وقتی کسی را حیوان درندهای دنبال کند، یا شاید به خاطر عجله‌ای باشد که برای رسیدن به یک مقصد دارد. در کل، هر دلیلی که داشته باشد، معنای اصلی، سریع‌تر دویدن است.
۳- یعنی شخص در انجام یک کار، بسیار مصمم و سریع عمل کرد.
۴- گاهی شرایطی پیش می‌آید که باعث می‌شود آدم بدون اینکه خودش بخواهد، کاری بکند که در حالت عادی از انجامش ناتوان است. فرض کنید کسی همیشه آرام راه می‌رود یا به خاطر درد پاها نمی‌تواند تند حرکت کند. اما اگر همین فرد را یک سگ عصبانی با پارس کردن دنبال کند، ناگهان آنچنان سریع می‌دود که بعداً خودش هم باور نمی‌کند.
در چنین موقعیت‌هایی است که این ضرب‌المثل را برای آن شخص به کار می‌برند.
پیشنهادی: ضرب‌المثل “فرار را به قرار ترجیح دادن”
بیشتر بخوانید: ضرب‌المثل “با پا”
اختصاصی-ندابلاگ