حتت دادی که اتفاق خوبی برات پیش بیاد؟ این ضرب‌المثل شیرین وقتی به کار میره که کسی خواب یه چیز خوب و خوشایند رو ببینه. در واقع یه جور دعا و آرزوی خوبیه.
معنی اصلیش اینه که امیدواریم این خوابی که دیدی، در دنیای واقعی هم برات به حقیقت بپیونده و اتفاقای خوبی برات بیفته. این مثل معمولاً با لبخند و مهربونی گفته می‌شه و نشون از دلسوزی و علاقه گوینده داره.
یه مفهوم دیگه‌شم داره: گاهی اوقات از این جمله برای شوخی و طعنه هم استفاده می‌کنن. وقتی کسی آرزو یا خیال پردازی خیلی بزرگی داره که به نظر غیرممکن میاد، با مهربونی بهش می‌گن “خواب دیدی خیر باشه”! یعنی “کاش برات به واقعیت تبدیل بشه، ولی بنظر یه کم دور از دسترس میاد!”
در کل، این مثل قشنگ، هم می‌تونه یه دعای خالصانه باشه و هم یه شوخی دوستانه.
در این نوشته می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. لطفاً تا پایان این مطلب با نداوبلاگ همراه باشید.
معنی خواب دیدی خیر باشه چیست؟
این ضرب‌المثل معمولاً در پاسخ به کسی به کار می‌رود که حرف یا پیشنهادی غیرعملی و دور از واقعیت می‌زند. گاهی اوقات نیز برای کسی استفاده می‌شود که نسبت به حقایق زندگی بی‌توجه است و بیش از حد به آرزوهای دست‌نیافتنی دل بسته است. همچنین ممکن است این عبارت برای شوخی یا مسخره کردن کسی گفته شود که ادعایی بزرگ کرده یا چیزی را زودتر از موعد تصور کرده است.
مثلاً وقتی یک پسر بچه با قوه تخیل قوی به پدر و مادرش پیشنهاد می‌دهد که با فروش ماشین پرایدشان بتوانند خانه بزرگتری بخرند، پدر و مادر در پاسخ می‌گویند: پسرم، خواب دیدی خیر باشه! با پول این ماشین حتی نمی‌توان خانه خودمان را تعمیر کرد، چه برسد به خرید خانه جدید.
گاهی هم این ضرب‌المثل در جواب کسی به کار می‌رود که خوابش را برای دیگران تعریف می‌کند. مثلاً اگر دانش‌آموزی که همیشه نمرات پایینی دارد، به دوستانش بگوید: “دیشب خواب دیدم در کنکور پزشکی دانشگاه دولتی قبول شدم”، دوستانش ممکن است با خنده پاسخ دهند: خواب دیدی خیر باشه! تو را که از جلوی در دانشگاه هم راه نمی‌دهند، چه برسد که دانشجوی پزشکی شوی!
در چنین موقعیتی، آن فرد ممکن است برای دفاع از خود از ضرب‌المثل دیگری استفاده کند: “آرزو بر جوانان عیب نیست!”
پیشنهادی: معنی ضرب‌المثل “خواب زن چپه”