در اینجا معنی و مفهوم ضرب‌المثل «جای سوزن انداختن نیست» را به زبانی ساده توضیح می‌دهیم:
این ضرب‌المثل زمانی به کار می‌رود که یک مکان، مثلاً یک سالن، کلاس یا اتوبوس، به شدت شلوغ و پرازدحام باشد. در چنین موقعیتی، آن قدر فضا تنگ و پر از آدم است که حتی اگر کسی بخواهد یک سوزن کوچک روی زمین بیندازد، جایی برای افتادن آن پیدا نمی‌شود.
به بیان دیگر، این جمله نشان‌دهندهٔ ازدحام و تراکم بسیار زیاد است و می‌خواهد بگوید که دیگر کوچک‌ترین فضای خالی‌ای وجود ندارد.
در این نوشته می‌خواهیم به درک مفهوم و معنای واقعی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. در ادامه با ما همراه باشید.
معنی جای سوزن انداختن نیست یعنی چه؟
این ضرب‌المثل برای توصیف جایی به کار می‌رود که بسیار شلوغ و پرازدحام است. به قدری شلوغ که حتی یک سوزن هم به سادگی در آن جا نمی‌شود.
در واقع این عبارت، کنایه از ازدحام و شلوغی بیش از حد یک مکان است. سوزن به عنوان مثال انتخاب شده، چون هم باریک است و هم فضای بسیار کمی می‌گیرد. وقتی کسی می‌خواهد شلوغی یک مکان را به صورت اغراق‌آمیزی بیان کند، از این ضرب‌المثل استفاده می‌کند.
برای نمونه، فرض کنید شما از یک مراسم یا راهپیمایی پرجمعیت برگشته‌اید. وقتی می‌خواهید برای دوستانتان توضیح دهید که چقدر آنجا شلوغ بوده، می‌گویید: «همه آمده بودند، جای سوزن انداختن نبود.» این جمله نشان می‌دهد که جمعیت فوق‌العاده زیادی در آن محل حاضر بودند.
این ضرب‌المثل از نظر معنایی به عبارت‌هایی مانند «شیر تو شیر شدن»، «خر تو خر شدن» و «شتر با بارش گم می‌شود» نزدیک است.