این ضرب‌المثل داستان پرمعنایی را در خود جای داده است. تصور کنید فردی از یک کوزه، آب می‌نوشد. این کوزه ممکن است ترک‌های ریزی داشته باشد یا حتی کاملاً شکسته باشد، اما او همچنان اصرار دارد که فقط از همین کوزه استفاده کند.
در زندگی واقعی، این مثل به افرادی اشاره می‌کند که با وجود تمام مشکلات و ناسازگاری‌های یک موقعیت یا حتی یک رابطه، حاضر به ترک آن نیستند. آنها با упряمی خاص، بر ادامه دادن همان راه قبلی پافشاری می‌کنند، حتی اگر این پافشاری برایشان رنج و سختی به همراه داشته باشد.
این مثل به گونه‌ای می‌گوید: اگر کسی این‌قدر مصمم است که با یک وضعیت مشکل‌دار کنار بیاید و راه دیگری را جستجو نکند، بهتر است بگذاریم تا خودش نتیجه انتخابش را ببیند و تجربه کند. گاهی اوقات، تنها راه یادگیری، چشیدن طعم عواقب یک تصمیم است.
در این نوشته می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل قدیمی و اصیل ایرانی چه معنایی دارد و چه مفهومی را می‌رساند. لطفاً با ندابلاگ همراه باشید.
معنی بگذار در کوزه آبش را بخور چیست؟
1- یعنی مدرکی که برای به دست آوردنش کلی زحمت کشیده‌ای، الان دیگر به دردت نمی‌خورد. باید آن را کنار بگذاری و سراغ کار جدیدی بروی.
2- معمولاً از این ضرب‌المثل برای شوخی یا سرزنش کسی استفاده می‌شود که به مدرکش مغرور شده. با گفتن این جمله به او می‌فهمانند که مدرکش حتی به اندازهٔ درِ یک کوزه هم ارزش ندارد.
⇐ البته همیشه منظور این نیست که مدرک واقعاً بی‌ارزش است؛ گاهی مدرک فرد بسیار باارزش است، ولی جامعه شرایطی ندارد که شغل مناسبی به او بدهد.
3- در گذشته، آب را در کوزه نگه می‌داشتند و روی آن را با درپوشی می‌پوشاندند تا آب خنک بماند و برای کارهای روزانه از آن استفاده کنند. درِ کوزه فقط همین فایده را داشت که به خنک ماندن آب کمک می‌کرد.
در این ضرب‌المثل هم، مدرک یا هر چیز دیگری را به درِ کوزه تشبیه می‌کنند؛ یعنی فقط یک فایدهٔ کوچک دارد و جز آن به هیچ دردی نمی‌خورد.
پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید.
اختصاصی–ندابلاگ