این ضرب‌المثل وقتی به کار می‌رود که کسی از دیگری کینه عمیقی به دل گرفته باشد و آرزوی نابودی یا آسیب رساندن به او را داشته باشد. در واقع، این شخص آن‌قدر خشمگین و کینه‌توز است که گویی برای انتقام، تشنهٔ ریختن خون طرف مقابل شده است.
این عبارت نشان‌دهنده شدیدترین نوع کینه و خشم است؛ احساسی آن‌چنان قوی که فرد آرزو می‌کند حریفش نابود شود یا صدمه جدی ببیند. این مثل معمولاً برای توصیف دشمنی‌های بسیار سخت و قدیمی استفاده می‌شود که امکان آشتی در آن وجود ندارد.
به بیان ساده، اگر کسی “به خون شما تشنه” باشد، یعنی آن‌قدر از دست شما عصبانی و پر از کینه است که به فکر انتقامی سخت و شدید افتاده است.
در این نوشته با مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایرانی آشنا خواهید شد. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
به خون کسی تشنه بودن کنایه از چیست؟
۱- یعنی بی‌تابانه منتظر فرصتی باشد تا از کسی انتقام بگیرد یا به او آسیب برساند.
۲- یعنی به دلیل کینه‌ها و دلخوری‌هایی که از آن شخص دارد، یا به خاطر بدرفتاری‌هایی که از او دیده است، دیگر طاقت دیدنش را ندارد و به دنبال راهی است تا خشم درونش را خالی کند.
۳- این ضرب‌المثل نشان می‌دهد که فرد تا چه اندازه خشمگین و ناراحت است و می‌خواهد پاسخ بدی را با بدی بدهد. اما خوب است بدانیم که بخشیدن دیگران، آرامش بیشتری به همراه دارد تا انتقام گرفتن. زیرا وقتی کسی تصمیم به انتقام می‌گیرد، خشم بر او چیره شده و ممکن است کنترل خود را از دست بدهد و کاری کند که تا آخر عمر پشیمان بماند.
۴- یعنی حتی یک لحظه هم حاضر نیست آن فرد را ببیند؛ چه حق با او باشد و چه مشکلی پیش آمده باشد. در چنین شرایطی بهتر است با منطق و آرامش فکر کنیم. گاهی اوقات، قضاوت‌های نادرست یا سوءتفاهم‌های ما باعث می‌شود از کسی کینه به دل بگیریم و خواستار آزار او باشیم، در حالی که شاید آن شخص اصلاً از موضوع باخبر نباشد!
حدیث درباره شتاب کردن در انتقام
امیرمؤمنان علی(علیه السلام) می‌فرمایند: «قِلَّةُ الْعَفْو اَقْبَحُ الْعُیُوبِ، وَ التَّسَرُعُ اِلَى الانْتِقام اَعْظَمُ الذُنُوبِ؛ کم بودن گذشت و بخشش، زشت‌ترینِ عیب‌هاست، و شتاب کردن برای انتقام گرفتن، بزرگ‌ترین گناهان است».
ضرب‌المثل با تشنه