اگر می‌خواهی ثابت کنی که فرد قدرتمند و لایقی هستی، باید بتوانی از پس سخت‌ترین کارها بربیایی. این ضرب‌المثل می‌گوید: “اگر مردی، سر دسته این هونگ (هاون) را بشکن.”
معنای آن این است که برای نشان دادن شجاعت و توانایی‌ات، باید بتوانی کاری بسیار دشوار و غیرممکن به نظر را انجام دهی. مثل این است که بخواهی دسته هایونگ، که از چوب سخت و محکمی ساخته شده، را با دست خمیر کنی. اگر بتوانی چنین کاری بکنی، همگان به مردانگی و قدرت تو ایمان می‌آورند.
این مثل به ما یادآوری می‌کند که گاهی برای اثبات خود، باید از عهده چالش‌های بزرگ بربیاییم.
در این نوشته، می‌خواهیم معنی، پیشینه و مفهوم این ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی کنیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی اگر مردی سر دسته این هونگ (هاون) را بشکن چیست؟
1- اگر واقعاً توانایی و قوت داری، باید آن را در برابر کسانی نشان بدهی که توان مقابله دارند، نه در برابر افرادی که ضعیف هستند و نمی‌توانند از خود دفاع کنند.
2- این عبارت برای کسی به کار می‌رود که ادعای قدرت دارد، اما همیشه در برابر افراد ناتوان خودنمایی می‌کند.
3- از این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که فردی بخواهد خود را قوی‌تر و برتر نشان دهد و برای این کار، قدرت خود را روی افراد ضعیف آزمایش کند یا به آنان زور بگوید.
4- این عبارت اشاره به افرادی دارد که ادعاهای بی‌اساس و پُرجنجال آنان، همه جا شنیده می‌شود.
ریشه ضرب المثل
می‌گویند مردی کچل، لاغر و ناتوان در یک روستا زندگی می‌کرد. چون توانایی دفاع از خود را نداشت، اغلب دیگران به او زور می‌گفتند. یک روز پاییزی، وقتی از راهی دور به سمت خانه برمی‌گشت، ناگهان باران شدیدی شروع به باریدن کرد. او سریع‌تر راه رفت، اما بدشانسی آورد و تگرگ هم به باران اضافه شد!
هیچ جای امنی در مسیر نبود که بتواند خودش را از باران و تگرگ در امان نگه دارد؛ به همین خاطر مجبور شد به راهش ادامه دهد. تگرگ‌ها با شدت به سر کچل او برخورد می‌کردند و او با هر ضربه‌ای که می‌خورد، با خشم و ناراحتی فحش می‌داد.
در نهایت، پس از پیمودن مسیری طولانی، به خانه رسید. ضربه‌های تگرگ آن‌قدر محکم بود که سرش زخمی و خون‌آلود شده بود. عصبانی بود. به آشپزخانه رفت و دستهٔ هاون سنگین را برداشت و به حیاط خانه آورد. در حالی که بارش تگرگ تمام شده بود و باران هم آرام گرفته بود، با خشم و غرغر زیر آسمان ایستاد و فریاد زد:
“هان!! چی شد؟؟ چرا دیگه نمی‌آیی؟؟ از این دسته هاون ترسیدی؟؟ اگر مردی هستی، بیا و این دسته هاون را بشکن (نه اینکه از کلهٔ کچل من بترسی!)”
از آن زمان، این ضرب‌المثل برای کسانی به کار می‌رود که با زور و قدرتشان به افراد ضعیف آسیب می‌رسانند! (البته داستانی که گفتیم بیشتر جنبهٔ طنز داشت 🙂)
پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید
اختصاصی–ندابلاگ