با ضرب‌المثل «از آب گل‌آلود ماهی گرفتن» آشنا شویم 🐟
این ضرب‌المثل موقعی به کار می‌رود که یک نفر از شرایط به هم ریخته و نامشخص، برای خودش سود و منفعتی به دست بیاورد. در واقع وقتی اوضاع آشفتہ و نامعلوم است، بعضی افراد با زیرکی از این فرصت استفاده می‌کنند و به نفع خودشان کار را پیش می‌برند.
تصور کنید یک برکه که آب آن زلال و شفاف است. در این حالت، گرفتن ماهی کار بسیار سختی است؛ زیرا ماهی‌ها به راحتی دیده می‌شوند و فرار می‌کنند. اما وقتی آب برکه به هم می‌خورد و گل‌آلود می‌شود، ماهی‌ها دیگر دیده نمی‌شوند. در این شرایط، یک ماهیگیر می‌تواند به راحتی از این تاریکی و گِل‌آلودگی استفاده کند و ماهی صید کند.
در زندگی هم همین طور است. گاهی در شرایطی که همه چیز مبهم و شلوغ است، افراد زرنگ از این آشفتگی سوء استفاده می‌کنند و به خواسته‌های خود می‌رسند. این مثل می‌خواهد بگوید مراقب باشید که چه کسانی در اوضاع به هم ریخته، دنبال نفع شخصی خودشان هستند.
در این نوشته، داستان، معنا و مفهوم اصلی یک ضرب‌المثل کهن ایرانی را بررسی می‌کنیم. با ما همراه باشید.
معنی ضرب المثل از آب گل آلود ماهی گرفتن
۱. یعنی وقتی اوضاع شلوغ و نامرتب است، بیشترین سودجویی را از موقعیت می‌کند.
۲. به کسی گفته می‌شود که راز یا موضوعی را می‌داند و صبر می‌کند تا در زمان حساس و بحرانی، آن را فاش کند.
۳. این ضرب‌المثل شبیه این مثل است: “وسط دعوا نرخ تعیین می‌کند”.
۴. گاهی هم این عبارت برای کسی به کار می‌رود که عمداً شرایط را به هم می‌ریزد تا به خواسته خودش برسد، بدون اینکه به دیگران فکر کند.
۵. امروزه این ضرب‌المثل شامل حال کسانی می‌شود که کالاها را احتکار می‌کنند و وقتی کالا کم و تقاضا زیاد شد، آن را با قیمت بسیار بالا می‌فروشند. از آب گل‌آلود ماهی نگیریم!
داستان ضرب المثل
مردی ماهیگیر مشغول صید ماهی از رودخانه بود. او تورش را به داخل آب پرتاب کرد. در همان حال، طنابی که سنگ بزرگی به آن بسته بود را نیز تکان تکان می‌داد تا آب را کدر و گل‌آلود کند.
یک رهگذر که از آنجا رد می‌شد، او را دید و پرسید: «چرا این کار را می‌کنی؟ این آب، آشامیدنی است و تو با این کار آن را کثیف می‌کنی و دیگران نمی‌توانند از آن استفاده کنند!»
ماهیگیر پاسخ داد: «چاره‌ای ندارم. من باید ماهی بگیرم تا گرسنه نمانم. با تکان دادن این طناب و گل‌آلود کردن آب، ماهی‌ها مسیرشان را گم می‌کنند و به دام تور من می‌افتند.»
به این ترتیب، مرد ماهیگیر از آب گل‌آلود، ماهی صید می‌کرد.
ضرب المثل از آب گل آلود ماهی گرفتن به انگلیسی
در آشوب و درگیری، فرصت طلبی نکن
معنی این ضرب‌المثل این است که وقتی اوضاع آشفته است و مردم با هم مشکل دارند، بعضی افراد سعی می‌کنند از این وضعیت به نفع خودشان استفاده کنند و سود ببرند. این کار مانند این است که در آب گل‌آلود ماهیگیری کنیم؛ وقتی آب رودخانه کدر و متلاطم است، ماهی‌ها نمی‌بینند چه اتفاقی می‌افتد و به راحتی صید می‌شوند.
این مثل معمولاً برای افرادی به کار می‌رود که از مشکلات و اختلافات دیگران سوءاستفاده می‌کنند تا به خواسته‌های خود برسند.
**ضرب‌المثل‌های فارسی با کلمه “آب”**
در زبان فارسی، ضرب‌المثل‌های زیادی با کلمه “آب” وجود دارد که هر کدام مفهوم خاصی را می‌رسانند. برای مثال:
* **آب از آسیاب افتادن:** یعنی جنب و جوش و شور یک کار یا ماجرا از بین رفته باشد.
* **آب پاکی روی دست کسی ریختن:** یعنی موضوعی را به طور واضح و قطعی به کسی گفتن و هیچ شک و شبهه‌ای باقی نگذاشتن.
* **آب در هاون کوبیدن:** اشاره به انجام کاری بیهوده و بی‌فایده دارد.
* **آبشان از یک جوی نمی‌گذرد:** این اصطلاح برای دو نفر به کار می‌رود که با هم بسیار دشمن و مخالف هستند و با هم کنار نمی‌آیند.