این ضرب‌المثل برای توصیف کسی به کار می‌رود که با دست خودش، باعث نابودی دارایی و اموالش می‌شود. مثل کسی که خودش خانه‌اش را آتش بزند! این شخص معمولاً از روی ناآگاهی، عجله یا خشم، کاری می‌کند که در نهایت به خودش ضرر مالی می‌زند.
این مثل معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد، خودش مسبب زیان و آسیب مالی‌اش باشد و بعد هم از کاری که کرده پشیمان شود. در واقع او مانند کسی است که با دست خودش، دارایی‌اش را طعمه حریق کند.
در این نوشته می‌خواهیم به درک مفهوم اصلی این ضرب‌المثل کهن ایرانی بپردازیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی آتیش زده به مالش یعنی چه؟
1- یعنی شخص تمام دارایی خود را با قیمت بسیار کمی فروخته است. وقتی کسی چیزی را آتش می‌زند، نشان می‌دهد که آن چیز برایش هیچ ارزشی ندارد.
2- بعضی افراد هم این ضرب‌المثل را به معنای بخشیدن همه دارایی می‌دانند. یعنی وقتی کسی با جسارت تمام اموالش را یکجا می‌بخشد، می‌گویند انگار آتش به مالش زده است. البته این بخشش می‌تواند از روی رضایت یا نارضایتی باشد. اگر از روی ناراحتی باشد، یعنی در واقع دارایی خود را تقریباً رایگان داده است (همانطور که در بخش اول توضیح دادیم).
3- برای درک بهتر این ضرب‌المثل، به مثال‌های زیر توجه کنید:
◊ فلانی چون هیچ وقت کار نکرده و پول پدرش را رایگان خرج می‌کند، ارزش پول را نمی‌داند و مدام دارایی‌اش را بی‌دلیل از بین می‌برد. (در اینجا معنای اسراف و تبذیر دارد)
◊ دستفروش اجناسش را با قیمت خیلی کم فروخته و داد می‌زند: بیایید اینجا بازار، آتیش زدم به مالَم!
◊ کسی که بخش بزرگی از دارایی خود را به دیگری هدیه می‌دهد. اطرافیان از این کار شگفت‌زده شده و می‌گویند: دیدی چطور آتش زد به دارایی‌اش؟!
بیشتر بخوانید: پول علف خرس نیست
بیشتر بخوان: ضرب‌المثل با آتش
اختصاصی-ندابلاگ