این ضرب‌المثل در مورد افرادی به کار می‌رود که استعداد و توانایی زیادی دارند، اما فرصت یا شرایط مناسب برای نشان دادن آن را ندارند. مثل کسی که می‌تواند شناگر ماهری باشد، اما چون آبی در دسترس نیست، هرگز نمی‌تواند این مهارت خود را به نمایش بگذارد.
این مثل معمولاً برای کسانی گفته می‌شود که در موقعیتی قرار نگرفته‌اند تا قابلیت‌های واقعی خود را بروز دهند. ممکن است فردی بسیار باهوش، خلاق یا بااستعداد باشد، اما به دلیل نبود امکانات، حمایت یا فرصت مناسب، نتواند توانایی‌هایش را نشان دهد.
در زندگی روزمره، این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که گاهی افراد به خاطر شرایط نامناسب نادیده گرفته می‌شوند، نه به این دلیل که واقعاً بی‌استعداد هستند. پس بهتر است در قضاوت درباره دیگران عجله نکنیم و به این فکر کنیم که شاید اگر فرصت مناسب به آن‌ها داده شود، بتوانند کارهای بزرگی انجام دهند.
در این نوشته می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل قدیمی و اصیل ایرانی چه معنایی دارد و چه مفهومی را می‌رساند.
معنی آب نمی بینه و گرنه شناگر قابلیه یعنی چه؟
1- یعنی اگر امکانات لازم را داشت، حتماً می‌توانست کارهای بزرگی انجام دهد.
2- این عبارت در مورد کسی به کار می‌رود که ظاهر آراسته و خوبی دارد، اما این ظاهر زیبا تنها به این خاطر است که فرصت انجام کار نادرست برایش پیش نیامده. اگر آن شرایط فراهم شود، این ظاهر زیبا هم از بین خواهد رفت.
3- گاهی افرادی با ظاهر معمولی، کارهای فوق‌العاده‌ای انجام می‌دهند که دیگران را شگفت‌زده می‌کنند. در چنین مواقعی به او می‌گویند: فقط موقعیت مناسب نیست، وگرنه تو استعداد بزرگی هستی!
4- یعنی هنوز شرایطی پیش نیامده که شخصیت واقعی آن فرد آشکار شود.
مثال:
مثلاً پیرمردی که هشتاد سال از زندگی‌اش گذشته، معمولاً مانند جوان‌ها شوخی و بازی نمی‌کند. اما اگر همین پیرمرد در میان نوه‌هایش قرار بگیرد و با شنیدن آهنگ، شروع به رقصیدن کند، همه می‌گویند: پدربزرگ! اگر فرصت بود، حتماً شناگر ماهری می‌شدی! 😀
پیشنهاد: ضرب‌المثل‌های بیشتری بخوانید
ضرب‌المثل‌های فارسی با موضوع آب
اختصاصی-ندابلاگ