امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم
ترجمه کلمه Watch به فارسی با مثالهای کاربردی
وقتی از کلمه “watch” به عنوان یک فعل استفاده می‌کنیم، منظور این است که فرد با دقت و توجه به چیزی نگاه میکند. این کلمه کمی با “look” یا “see” فرق دارد.
مثال:
* من یک فیلم در سینما **دیدم**.
* من یک فیلم از تلویزیون **تماشا کردم**.
* من به صفحه تلویزیون **نگاه کردم**.
به طور کلی، از “see” برای دیدن فیلم در سینما و از “watch” برای تماشای برنامه‌های سرگرم‌کننده در تلویزیون استفاده می‌کنیم.
در ادامه چند نمونه دیگر از کاربرد “watch” به عنوان فعل را می‌بینید:
* وقتی شما خانه نیستید، چه کسی از بچه‌هایتان **مراقبت میکند**؟ (در اینجا “watch” به معنای مراقبت از کودک است)
* سرمایه‌گذاران تغییرات بازار سهام را **زیر نظر دارند**.
* مصرف‌کنندگان **مراقب هستند** تا قیمت‌ها در حراجی‌ها کاهش پیدا کند.
* یکی از راه‌های یادگیری بازی بیسبال، **تماشای** بازی دیگران است.
* پلیس مردی که در آن سر خیابان زندگی میکند را **تحت نظر دارد**. (در اینجا “watch” به معنای پیگیری و نظارت است)
* چه برنامه‌ای دوست داری از تلویزیون **تماشا کنی**؟
* باید **مراقب** رفتار دیگران **باشی**. (“watch out” به معنای توجه کردن به کارهای دیگران است)
* سوپربول، پربیننده‌ترین برنامه تلویزیونی در سال است. (در این جمله “watched” به صورت صفت به کار رفته است)
* دزدان دریایی **تماشا کردند** که کشتی‌شان در حال غرق شدن است. (این جمله در زمان گذشته است)
علاوه بر این، “watch” می‌تواند به عنوان یک واژه هشداردهنده به کار رود:
* هی، **مواظب باش**! (“watch out” به معنای مراقب بودن است)
* **حواست باشد**! (“watch it” برای دادن اخطار به کار می‌رود)
* **تماشا کن**. (در اینجا “watch” به معنای توجه کردن است)
وقتی “watch” به عنوان اسم به کار می‌رود، معمولاً به وسیله‌ای اشاره دارد که زمان را نشان می‌دهد:
* او یک **ساعت** مچی به دست دارد.
* ماریا به **ساعتش** نگاه کرد تا ببیند ساعت چند است.
* رولکس یک **ساعت** خوب است.
* آیا تو **ساعت** مچی استفاده می‌کنی؟
همچنین، به عنوان یک اسم، از “watch” برای اشاره به یک نظارت گروهی و سازمان‌یافته نیز استفاده می‌شود:
* چند دقیقه پیش، هشدار “احتمال گردباد” از تلویزیون اعلام شد. (“tornado watch” یعنی شرایط برای تشکیل گردباد مناسب است)
* یک “گروه نگهبانی محله” توسط ساکنین نگران از وقوع جرم تشکیل شد.
* افرادی که نامشان در “فهرست تحت نظر تروریستی” قرار دارد، از سوار شدن به هواپیما منع می‌شوند.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، که بر پایهٔ حروف الفبا مرتب شده‌اند، مراجعه کنید.