امروز می‌خواهیم با یک واژه تازه انگلیسی آشنا شویم!
ترجمه کلمه Gag به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “gag” بسته به نحوه استفاده از آن، معانی مختلفی دارد.
اگر به عنوان فعل به کار رود، معمولاً به معنای احساس خفگی یا حالت تهوع است. این یک واکنش طبیعی بدن است که وقتی چیزی به انتهای گلو برخورد می‌کند، برای جلوگیری از ورود آن به حلق رخ می‌دهد:
وقتی دکتر پشت گلوی میشل را تمیز کرد، او کمی حالت خفگی گرفت.
برایان موقع خوردن کلم بروکسل که مادرش اصرار کرده بود، احساس خفگی کرد.
فکر خوردن یک کرم خاکی باعث می‌شود حالت تهوع به من دست بدهد.
این صحنه خیلی چندش‌آور است، باعث می‌شود بالا بیاورم.
اما وقتی “gag” به عنوان اسم استفاده می‌شود، معمولاً به یک شوخی یا یک صحنه خنده‌دار برنامه‌ریزی شده اشاره دارد:
برنامه تلویزیونی “Saturday Night Live” به خاطر شوخی‌های بی‌پرده و طنزهای سیاسی معروف است.
شوخی‌هایی که برای این نمایش نوشته شده بود، چندان بامزه نبود.
سامانتا در طی چند سال گذشته، قربانی چندین شوخی اداری شده است.
علاوه بر این، “gag” می‌تواند به وسیله‌ای گفته شود که برای بستن دهان فرد و جلوگیری از صحبت کردن به کار می‌رود:
دزدان قربانیان خود را بستند و دهان آن‌ها را با پارچه بستند.
قاضی به تمام اعضای هیئت منصفه دستور سکوت داد. (دستور سکوت یک حکم قانونی است که توسط قاضی صادر می‌شود)
با گذاشتن پارچه در دهان آن مرد، از حرف زدن او جلوگیری شد.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست همهٔ واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحهٔ مربوط به کلمات پرکاربرد انگلیسی با حرف A سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به صفحهٔ کلمات پرکاربرد انگلیسی به همراه معنی و مثال، بر پایهٔ حروف الفبا مراجعه کنید.