امروز با هم یک واژه تازه انگلیسی یاد می‌گیریم
ترجمه کلمه Further به فارسی با مثالهای کاربردی
کلمه “further” (بیشتر) معمولاً با کلمه “farther” (دورتر) اشتباه گرفته می‌شود. گاهی اوقات تفاوت بین این دو کلمه بسیار کم است و به‌کار بردن یکی به جای دیگری همیشه اشتباه محسوب نمی‌شود. با این حال، این دو در برخی موارد با هم تفاوت دارند:
وقتی صحبت از فاصله فیزیکی بیشتر است، می‌توانید از هر دو کلمه “further” یا “farther” استفاده کنید:
We need to go a little further to find a place to eat.
The weather is warmer further south.
Further north of here there are some great places to go camping.
Please move that chair a little further to the right.
The bike trail is further up the hill.
باید کمی جلوتر برویم تا جایی برای غذا خوردن پیدا کنیم.
هوا در جنوب گرمتر است.
در شمال اینجا چند مکان عالی برای کمپینگ وجود دارد.
لطفا آن صندلی را کمی بیشتر به سمت راست حرکت دهید.
مسیر دوچرخه سواری بیشتر از تپه است.
توجه کنید که “further” گاهی شبیه به کلمه “more” (بیشتر) استفاده می‌شود:
There will be no further discussion regarding this matter.
Further progress has been made on the construction of the bridge.
Further economic growth is dependent on low interest rates.
Look no further. You have found what you were looking for.
بحث دیگری در این مورد وجود نخواهد داشت.
پیشرفت های بیشتری در ساخت این پل حاصل شده است.
رشد اقتصادی بیشتر به نرخ بهره پایین بستگی دارد.
دیگر نگاه نکنید. شما آنچه را که دنبالش بودید پیدا کرده اید.
یک تفاوت مهم بین “further” و “farther” این است که “further” می‌تواند به عنوان فعل به کار رود، اما “farther” این کاربرد را ندارد:
Joe would like to further his education by taking classes online.
Sarah is furthering her company’s interests by moving to Mexico.
جو مایل است با شرکت در کلاس های آنلاین به تحصیلات خود ادامه دهد.
سارا با نقل مکان به مکزیک به منافع شرکت خود کمک می کند.
کلمه “furthest” شکل عالی کلمه “further” است که در واقع یک صفت تفضیلی محسوب می‌شود:
Furthest from my mind is going back to work when I’m on vacation.
Pluto was regarded as the planet in our solar system furthest from the sun until astronomers decided it was not really a planet but a dwarf planet.
دور از ذهن من این است که وقتی در تعطیلات هستم به سر کار برگردم.
پلوتون به عنوان سیاره منظومه شمسی در دورترین سیاره از خورشید در نظر گرفته می‌شد تا زمانی که ستاره شناسان به این نتیجه رسیدند که واقعاً یک سیاره نیست بلکه یک سیاره کوتوله است.
فرهنگ لغت ضروری انگلیسی
اگر می‌خواهید فهرست کاملی از واژه‌های انگلیسی که با حرف A آغاز می‌شوند را ببینید، به صفحه «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی با حرف A» سر بزنید. همچنین برای استفاده از فرهنگ لغت انگلیسی ندابلاگ، می‌توانید به بخش «واژه‌های پرکاربرد انگلیسی همراه با معنی و مثال، بر پایه حروف الفبا» مراجعه کنید.