این ضرب‌المثل برای توصیف کسی به کار می‌رود که در گذشته ثروت و موقعیت بزرگی داشته، اما اکنون همه آن را از دست داده و در سختی و فقر به سر می‌برد.
وقتی می‌گوییم “کشتی‌هایش غرق شده”، منظور این است که تمام دارایی و سرمایه آن شخص، مانند کشتی‌هایی که در دریا غرق می‌شوند، نابود شده‌اند. این شخص قبلاً زندگی مرفه و پررونقی داشته، اما حالا به دلیل ورشکستگی، بدشانسی یا تصمیمات نادرست، همه چیز خود را از دست داده است.
این مثل معمولاً برای بیان حالتی از افتخارات گذشته و مشکلات فعلی به کار می‌رود و نشان می‌دهد که ثروت و موفقیت همیشه پایدار نیستند.
در این نوشته، می‌خواهیم با هم معنی و مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنی ایران زمین آشنا شویم.
کشتی هایش غرق شده کنایه از چیست؟
این عبارت نشان‌دهنده حالت کسی است که بسیار ناراحت و افسرده است.
وقتی فردی ضرر مالی بزرگی می‌بیند یا اتفاق ناگواری برایش می‌افتد، تمام ذهنش درگیر آن مشکل می‌شود. در چنین مواقعی، اگر کسی او را با چهره‌ای غمگین ببیند، ممکن است برای پرسیدن از حالش بگوید: «کشتی‌هات غرق شده؟» این سؤال در واقع همان معنی «چرا حال تو خوب نیست؟» را می‌دهد.
ریشه این ضرب‌المثل احتمالاً به بازرگانان قدیم برمی‌گردد. در گذشته، اگر تاجری کشتی‌ای پر از کالاهای ارزشمند داشت و آن کشتی در دریا غرق می‌شد، سرمایه و دارایی او از بین می‌رفت. این اتفاق به معنای ورشکستگی و خسارت سنگین مالی و روحی برای تاجر بود.
به همین دلیل، وقتی کسی دچار مشکل بزرگی می‌شود و ناراحت به نظر می‌رسد، حالش را به تاجری تشبیه می‌کنند که کشتی‌هایش غرق شده‌اند. شاید به خاطر همین داستان باشد که این ضرب‌المثل میان مردم رواج پیدا کرده و برای اشاره به افراد ناراحت به کار می‌رود.
اگر دوست دارید ضرب‌المثل‌های فارسی را یاد بگیرید، کافی است روزی ۱۵ دقیقه وقت بگذارید و حدود ۱۰ ضرب‌المثل جدید را بخوانید.
ضرب‌المثل‌های فارسی محبوب
دیدگاه شما در مورد این ضرب‌المثل