این ضرب‌المثل برای توصیف کسی به کار می‌رود که در نگاه اول، چیزی یا کسی را بسیار زیبا، جذاب و بی‌نقص می‌بیند. وقتی می‌گوییم “چشمش آلبالو گیلاس میچینه”، یعنی آن شخص با دیدگاهی بسیار مثبت و گاهی اغراق‌آمیز به موضوع نگاه می‌کند و فقط جنبه‌های خوب و دلپذیر آن را می‌بیند.
این عبارت معمولاً در موقعیت‌هایی استفاده می‌شود که فرد از شدت علاقه یا ذوق، نقص‌ها و کاستی‌ها را نمی‌بیند و همه چیز در نظرش زیبا و کامل جلوه می‌کند؛ انگار که چشم‌هایش میوه‌های خوش‌رنگ و خوشمزه‌ای مانند آلبالو و گیلاس را می‌بینند.
در این نوشته می‌خواهیم ببینیم این ضرب‌المثل کهن ایرانی چه معنایی دارد و از کجا آمده است. با ما همراه باشید تا اصل و مفهوم این گفته را با هم بررسی کنیم.
ضرب المثل چشمش آلبالو گیلاس میچینه کنایه از چیست؟
1- یعنی چشمانش درست نمی‌بینند و چیزی را اشتباهی می‌بیند.
2- این اصطلاح را برای کسی به کار می‌برند که در تشخیص دادن مشکل دارد. مثلاً کسی که مواد مخدر مصرف کرده باشد، ممکن است درست نبیند و نامفهوم حرف بزند. در این حالت می‌گویند چشم‌هایش دو دو می‌زند.
3- شاید دلیل استفاده از آلبالو و گیلاس در این ضرب‌المثل، شباهت زیاد این دو میوه به هم باشد. مثلاً کسی آلبالو را با گیلاس اشتباه بگیرد. وقتی کسی نتواند بین دو چیز مشابه تفاوت بگذارد و آن‌ها را با هم قاطی کند، این عبارت را برایش به کار می‌برند.
4- یعنی فکرهای باطل می‌کنی و خیالی!
5- چیزی که کاملاً واضح و روشن است را اشتباه تفسیر می‌کند.
6- در کل، این اصطلاح درباره کسی گفته می‌شود که چیزی را به غلط می‌بیند و باورش می‌کند.