این ضرب‌المثل برای زمانی به کار می‌رود که کسی کار بسیار نادرست و زشتی انجام داده باشد و دیگران از دست او به شدت عصبانی و خشمگین باشند. وقتی می‌گویند “مرده‌شورت را ببرند”، در واقع آرزو می‌کنند که کسی که مسئول شستن و آماده کردن بدن مرده برای خاکسپاری است (یعنی مرده‌شور)، بیاید و تو را با خود ببرد! این نشان می‌دهد که فرد چقدر کارش باعث ناراحتی و خشم دیگران شده، طوری که آرزو می‌کنند او هم مانند یک مرده باشد و از پیششان دور شود.
این عبارت یک نفرین و دعای بد نیست، بلکه بیشتر برای نشان دادن شدت عصبانیت و اعتراض به رفتار غیرقابل قبول شخصی استفاده می‌شود.
در این نوشته، به سراغ یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنای ایرانی رفته‌ایم و مفهوم عمیق آن را بررسی می‌کنیم. با ما در ندابلاگ همراه باشید.
معنی مرده شورتو ببرن چیست؟
1. مُرده‌شور به کسی گفته می‌شود که کارش شستن و آماده کردن بدن افراد متوفی برای خاکسپاری است.
2. این عبارت در گفتار روزمره، معمولاً به عنوان نوعی نفرین یا بیان خشم به کار می‌رود. وقتی کسی می‌گوید: “مرده‌شور تو را ببرد!” در واقع دارد آرزو می‌کند که آن شخص بمیرد و کسی بیاید و بدنش را بشوید. این حرف در واقع به معنای طلب مرگ برای دیگری است.
3. این اصطلاح گاهی به شکل‌های دیگری نیز بیان می‌شود؛ برای مثال:
🔸 وقتی به کسی می‌گویند: “مرده‌شور قیافه‌ات را ببرد!” معمولاً به این خاطر است که آن فرد با تکبر و خودبینی زیاد صحبت می‌کند و چهره‌اش را بیش از اندازه زیبا می‌پندارد.
🔸 “مرده‌شور ترکیبش را ببرند!” داستان جالبی دارد. می‌گویند درویشی بود که کلمات را بسیار سریع و پشت سر هم بیان می‌کرد. کلماتی که به کار می‌برد به خودی خود خوب بودند، اما وقتی در کنار هم قرار می‌گرفتند، جمله‌ی نامفهومی می‌ساختند. روزی یک حکیم، صحبت‌های این درویش را شنید و متوجه شد که حرف‌هایش در مجموع بی‌معناست. آن حکیم گفت: “تک‌تک کلماتش خوب است، اما ای کاش مرده‌شور ترکیبش را می‌برد!” از آن زمان، این ضرب‌المثل برای مواقعی به کار می‌رود که هر بخش از یک کار به تنهایی قابل قبول است، اما وقتی در کنار هم قرار می‌گیرند، نتیجه‌ی مطلوبی ندارد.
🔸 گاهی نیز به شوخی یا برای مسخره کردن به کسی گفته می‌شود: “مرده‌شور ترکیبت رو ببرند!” که در اینجا منظور، تمسخر ترکیب اندام یا ظاهر فرد است.
4. در کل، این اصطلاح نوعی نفرین و حرف ناخوشایند به شمار می‌رود و استفاده از آن در هر موقعیتی مناسب نیست.
اگر دوست دارید ضرب‌المثل‌های فارسی را یاد بگیرید، کافی است روزی ۱۵ دقیقه وقت بگذارید و حدود ۱۰ ضرب‌المثل را مطالعه کنید.
ضرب‌المثل‌های معروف فارسی
نظر شما درباره این ضرب‌المثل چیست؟