این ضرب‌المثل درباره کسی به کار می‌رود که در شرایطی سخت یا بحرانی، در حالی که همه نگران و درگیر حل مشکل هستند، او اصلاً توجهی به اوضاع ندارد و در آرامش و بی‌خبری به سر می‌برد.
تصور کنید طوفان شدیدی آمده و سیل بزرگی در حال خراب کردن همه چیز است. مردم در حال فرار و نجات اموال خود هستند، اما یک نفر، انگار نه انگار، در گوشه‌ای خواب راحت دارد و هیچ چیز مزاحمش نیست.
این مثل دقیقاً همین حالت را توصیف می‌کند: “دنیا” دارد با مشکلاتش از بین می‌رود (“آب می‌برد”)، اما آن فرد خاص، غرق در خواب و استراحت است (“خواب ببرد”).
به بیان دیگر، این شخص یا از شدت ساده‌لوحی و بی‌خیالی، یا از روی نادانی، کاملاً از فاجعه‌ای که در اطرافش در جریان است بی‌خبر است و کوچک‌ترین واکنشی نشان نمی‌دهد.
در این نوشته، می‌خواهیم معنی و مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های کهن و پرمعنای ایرانی را با هم مرور کنیم. امیدواریم این مطلب برایتان مفید و جذاب باشد.
معنی ضرب المثل دنیا را آب ببرد فلانی را خواب ببرد چیست؟
۱- یعنی حتی در سخت‌ترین موقعیت‌ها هم آرام و بی‌خیال است و به چیزهای اطرافش توجهی ندارد.
۲- مفهوم سادهٔ این ضرب‌المثل: تصور کنید کسی خوابش بسیار عمیق است؛ طوری که اگر کنارش هم برقصند، بیدار نمی‌شود. حالا اگر خانهٔ چنین شخصی پر از آب شود، باز هم از خواب بیدار نخواهد شد! در این شرایط، وقتی اهل خانه این صحنه را ببینند، می‌گویند: خانه را آب برد، اما خواب او را با خود نبرد!
معنای نهفته: این ضرب‌المثل معمولاً برای افرادی به کار می‌رود که نسبت به رویدادهای مهم زندگی خود بی‌توجه هستند. دیگران چنین افرادی را به کسی تشبیه می‌کنند که در خواب است و نه تنها از مشکلات جلوگیری نمی‌کند، بلکه ممکن است باعث بیشتر شدن آن‌ها هم بشود.
۳- یعنی همه از تازه‌ترین رویدادها باخبرند، اما او هنوز در ناآگاهی به سر می‌برد!
ضرب‌المثل فارسی با واژهٔ آب
اختصاصی-ندابلاگ