درباره معنی و مفهوم ضرب‌المثل “آبغوره گرفتن”
این ضرب‌المثل برای زمانی به کار می‌رود که کسی برای رسیدن به هدفی، بیش از اندازه عجله کند و بخواهد نتیجه کار خیلی زود و سریع به دست بیاید. در واقع، وقتی می‌گویند “فلانی دارد آبغوره می‌گیرد”، یعنی دارد بی‌طاقتی نشان می‌دهد و می‌خواهد کاری که نیاز به زمان دارد، یک‌باره و ناگهانی انجام شود.
اصل این مثل به روش درست کردن آبغوره برمی‌گردد. برای تهیه آبغوره خوب، باید انگورهای نارس یعنی غوره را بچینند و سپس صبر کنند تا در خمره بماند و به مرور زمان آب آن گرفته شده و تبدیل به آبغوره خوشمزه شود. اگر کسی بخواهد عجله کند و غوره‌ها را زودتر از موقع فشار دهد، نه تنها آبغوره خوبی به دست نمی‌آید، بلکه ممکن است همه زحماتش هم به هدر برود.
پس این ضرب‌المثل به ما یادآوری می‌کند که برای موفقیت در بسیاری از کارها، باید صبر و حوصله به خرج داد و اجازه داد همه چیز در زمان مناسب خودش پیش برود.
در این بخش، به بررسی معنی و مفهوم یکی از ضرب‌المثل‌های معروف ایرانی می‌پردازیم که در کتاب فارسی پایه هفتم آمده است. امیدواریم این توضیحات برای شما مفید باشد.
آبغوره گرفتن کنایه از چیست؟
۱- این اصطلاح معمولاً به کسی گفته می‌شود که برای جلب ترحم یا گرفتن حق، گریه‌ای غیرواقعی و ساختگی می‌کند.
۲- گاهی هم این ضرب‌المثل در مورد افرادی به کار می‌رود که به راحتی و برای موضوعات کوچک ناراحت می‌شوند و گریه می‌کنند. مثلاً می‌گویند: «فلانی خیلی زود دلش می‌شکند! با کوچکترین حرفی اشکش درمی‌آید!»
۳- ریشه این اصطلاح به روش تهیه آبغوره برمی‌گردد. غوره همان انگور نارس است که آب کمی دارد و برای گرفتن آب آن، باید فشار زیادی به آن وارد کرد. وقتی کسی هم با زور و اغراق گریه می‌کند، می‌گویند مانند آبغوره گرفتن، دارد اشکش را می‌فشارد!
هرکدام از این معانی بسته به موقعیت قابل استفاده است. ممکن است برای یکی به خاطر گریه‌های شدیدش این اصطلاح را به کار ببرند، برای دیگری به خاطر گریه‌های بی‌دلیلش، و برای دیگری به خاطر تظاهر به گریه.
۴- گریه غیرواقعی، گریه بی‌مورد، گریه زیاد، گریه در زمان نامناسب.